1
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
www.titlovi.com
2
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
Изглежда добре на мен,
не мислиш ли?
3
00:01:52,960 --> 00:01:54,760
аз те чакам
4
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
Не разбираш, нали?
5
00:02:17,160 --> 00:02:21,300
Докато нося този пръстен...
не можеш да спечелиш.
6
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
хайде
7
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
хайде
8
00:03:35,160 --> 00:03:38,070
Не си мислете, че сте спечелили нещо!
9
00:03:38,120 --> 00:03:40,680
Тези вериги ще ви държат
за вечността...
10
00:03:40,681 --> 00:03:43,720
...и никога няма да използваш силите на пръстена.
Никога!
11
00:04:26,277 --> 00:04:28,658
35 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
12
00:04:44,920 --> 00:04:47,313
-Какво?
- Ще завършиш ли това?
13
00:04:47,840 --> 00:04:49,160
Всичко това.
14
00:04:51,480 --> 00:04:53,880
Мислех за порциите тук
бяха малко малки.
15
00:04:55,000 --> 00:04:57,030
Ти не получаваш моята.
16
00:04:57,080 --> 00:04:59,299
Хайде, Габриел...
Играеш си с храната.
17
00:04:59,349 --> 00:05:00,881
Не, харесва ми.
18
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
имаш проблем
19
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Не ценя хората
гледайки ме докато ям.
20
00:05:16,800 --> 00:05:18,200
Зина ти ли си?
21
00:05:18,720 --> 00:05:21,719
-Да, кой иска да знае?
- Казвам се Беоулф.
22
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
Имаш работа с мен,
Беоулф?
23
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
Трябва да говоря с този човек,
Габриел.
24
00:05:58,900 --> 00:06:01,930
По времето на древните богове,...
25
00:06:04,049 --> 00:06:05,121
...военачалници...
26
00:06:05,473 --> 00:06:06,533
...и крале...
27
00:06:07,008 --> 00:06:10,593
...земя в смут
извика за герой.
28
00:06:19,618 --> 00:06:21,864
Тя беше Зина.
29
00:06:22,112 --> 00:06:23,714
Могъща принцеса...
30
00:06:23,715 --> 00:06:25,744
...изкован в разгара на битката.
31
00:06:30,343 --> 00:06:31,690
Силата...
32
00:06:33,311 --> 00:06:34,847
Страстта...
33
00:06:37,853 --> 00:06:39,239
Опасността...
34
00:06:44,850 --> 00:06:47,300
Нейната смелост ще промени света.
35
00:06:47,860 --> 00:06:52,338
ЗЕНА, ПРИНЦЕСАТА ВОИН
36
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
Добре.
37
00:07:11,280 --> 00:07:12,880
за какво става въпрос
38
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
нищо
39
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
Искаш ли храната ми?
40
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Не, загубих апетита си.
41
00:07:33,520 --> 00:07:35,990
Все още пази тайни от мен...
42
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
...след всички тези години...
43
00:07:38,560 --> 00:07:39,760
виж...
44
00:07:40,920 --> 00:07:44,320
Това е нещо, което правех дълго време
преди да те срещна.
45
00:07:44,760 --> 00:07:47,560
Просто не се чувствам
като да говорим за това точно сега.
46
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
Добре.
47
00:07:51,080 --> 00:07:53,080
не се опитвам
да те изключа.
48
00:07:55,400 --> 00:07:58,402
Знаеш нашето приятелство
най-важното нещо в живота ми...
49
00:07:58,640 --> 00:08:00,440
-...но в този случай...
- Зина...
50
00:08:01,000 --> 00:08:02,710
Не е нужно да ми казваш.
51
00:08:02,760 --> 00:08:05,600
Част от това да си приятел
позволява на хората да пазят тайни.
52
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Уважавам това.
53
00:08:09,840 --> 00:08:11,040
добре
54
00:08:37,920 --> 00:08:41,520
„Габриел, тръгнах си
да се погрижа за някаква недовършена работа.
55
00:08:41,880 --> 00:08:45,280
Тази мисия е толкова опасна
Страх ме е, че няма да оцелея.
56
00:08:45,330 --> 00:08:48,160
И не мога да те питам
да умреш с мен още веднъж.
57
00:08:48,210 --> 00:08:49,240
каквото и да стане...
58
00:08:49,280 --> 00:08:52,680
...знай, че любовта ми към теб
е безкраен. Зина"
59
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
Знам, че Зина не би направила това...
60
00:09:02,880 --> 00:09:06,040
...ако тя не се чувстваше
това беше нещо, което тя трябваше да направи...
61
00:09:06,760 --> 00:09:08,360
...сама.
62
00:09:08,920 --> 00:09:11,520
Обсъждах дали да уважа желанието й...
63
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
...но не мога.
64
00:09:14,720 --> 00:09:16,920
Нейният път е моят път.
65
00:09:23,080 --> 00:09:26,030
Следя я от седмици.
66
00:09:26,080 --> 00:09:29,480
Нейната следа ме отведе на север.
Право на север...
67
00:09:30,840 --> 00:09:33,440
...По-на север
отколкото някога съм бил.
68
00:10:22,560 --> 00:10:25,960
извинете ме Прави вашия гоблен
има ли история зад него?
69
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Не си от тук, разбирам.
70
00:10:28,480 --> 00:10:29,680
не
71
00:10:29,800 --> 00:10:33,160
Е, тези жени
които яздят летящите коне...
72
00:10:33,210 --> 00:10:35,000
Те се наричат Валкирии.
73
00:10:35,080 --> 00:10:37,880
- Елитната охрана на Один.
-Один?
74
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
Крал на скандинавските богове?
75
00:10:41,840 --> 00:10:43,840
И така, богове ли са Валкирията?
76
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
не
77
00:10:46,640 --> 00:10:48,430
Те са смъртни...
78
00:10:48,480 --> 00:10:52,280
...но Один учи любимата си Валкирия
някои руни.
79
00:10:53,040 --> 00:10:53,990
Руни?
80
00:10:54,040 --> 00:10:57,160
Те са магически,
стари скандинавски писания.
81
00:10:57,210 --> 00:10:58,960
Те съдържат песнопения...
82
00:10:59,600 --> 00:11:02,800
...които дават голяма сила
на този, който ги познава.
83
00:11:03,600 --> 00:11:05,760
Този... Тук...
84
00:11:06,680 --> 00:11:08,760
Тя изглежда различна от останалите.
85
00:11:08,880 --> 00:11:10,270
да
86
00:11:10,320 --> 00:11:12,160
Сега как се казваше...
87
00:11:12,668 --> 00:11:13,800
Зина.
88
00:11:16,750 --> 00:11:17,479
Зина?
89
00:11:19,760 --> 00:11:22,480
знаеш ли
за тази Валкирия, Зина?
90
00:11:25,120 --> 00:11:27,520
Изучавайки я
беше страстта на живота ми.
91
00:11:27,960 --> 00:11:29,560
Виждали ли сте я скоро?
92
00:11:29,610 --> 00:11:30,710
виж...
93
00:11:30,760 --> 00:11:33,920
Царството на терора на Зина
приключи преди почти 35 години.
94
00:11:35,560 --> 00:11:37,500
Тя отдавна е изчезнала.
95
00:11:37,550 --> 00:11:39,440
Казвам се Габриел.
96
00:11:39,560 --> 00:11:42,560
Изминах дълъг път
за да разберете за тази Зина.
97
00:11:42,610 --> 00:11:44,760
Моля те, ще ми кажеш ли какво знаеш?
98
00:11:47,520 --> 00:11:50,320
Тя дойде при нас от далечна земя на изток.
99
00:11:51,280 --> 00:11:53,000
Тя го нарече "Китай".
100
00:11:56,880 --> 00:11:59,520
Ние го наричаме
"земята, която ни изпрати демон".
101
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Хей, с кого се забъркваш?
102
00:12:15,320 --> 00:12:19,040
Никой не е способен да ми причини това
без моето съгласие.
103
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Какъв идиот
се е разпнал?
104
00:12:23,080 --> 00:12:26,240
Не желая да участвам
в борбата на живота вече.
105
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
Защо бихте искали да направите това?
106
00:12:28,240 --> 00:12:31,720
Аз съм Один.
Крал на скандинавските богове.
107
00:12:31,960 --> 00:12:35,360
Мое задължение е да нося мир
към скандинавската страна.
108
00:12:36,200 --> 00:12:39,220
И все пак, докато седя във Валхала
и гледай горчивата борба...
109
00:12:39,270 --> 00:12:42,190
... наречен живот на тази Земя,
питам...
110
00:12:42,240 --> 00:12:47,320
Обречени ли сме да живеем
в постоянно състояние на безкраен конфликт?
111
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
По дяволите направо.
112
00:12:50,440 --> 00:12:52,720
Това е, което прави живота
толкова си струва да се живее.
113
00:12:53,600 --> 00:12:57,000
Знаеш ли, всеки ден се събуждам
и се чувствам напомпан от знанието...
114
00:12:57,050 --> 00:12:59,645
... че винаги има някой
зад следващия ъгъл...
115
00:12:59,695 --> 00:13:02,240
...Някой, когото да предизвикам,
да се бориш и да завладяваш.
116
00:13:03,800 --> 00:13:07,520
някой ден,
някой може да те завладее.
117
00:13:08,040 --> 00:13:09,240
точно...
118
00:13:10,000 --> 00:13:12,759
Ето защо нямам време за губене
чатя...
119
00:13:12,809 --> 00:13:15,519
...с бог, който не знае какво да прави
с неговото безсмъртие.
120
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
чакай
121
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
кой си ти
122
00:13:21,880 --> 00:13:23,600
Името е Зина.
123
00:13:26,000 --> 00:13:28,560
Знаеш ли, не можеш
избягай от битката, Один.
124
00:13:28,610 --> 00:13:30,160
Трябва да го прегърна.
125
00:13:31,840 --> 00:13:36,000
Зена извади Один от отчаянието му
като споделя с него жаждата си за живот.
126
00:13:36,050 --> 00:13:38,320
Той от своя страна я накара
Валкирия.
127
00:13:44,480 --> 00:13:46,470
Зина се представи отлично
в новата си роля...
128
00:13:46,520 --> 00:13:49,660
...но беше само въпрос на време
преди да влезе в конфликт...
129
00:13:49,710 --> 00:13:52,800
...с жената, която беше водачът
на Валкирията и любовника на Один.
130
00:13:52,850 --> 00:13:54,200
...Гринхилда.
131
00:14:04,800 --> 00:14:08,160
Те ни превъзхождат две към едно,
и имат превъзходни оръжия.
132
00:14:08,210 --> 00:14:09,880
Може би трябва да се предадем.
133
00:14:09,930 --> 00:14:11,280
грешно!
134
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
Това е Валкирия.
135
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
Някой каза ли "предаване"?
136
00:14:18,080 --> 00:14:20,390
Какво ви дава предаването?
137
00:14:20,440 --> 00:14:22,070
Способността да се бориш още един ден.
138
00:14:22,120 --> 00:14:24,070
Шанс
да видят семействата си отново.
139
00:14:24,120 --> 00:14:26,300
И берсерките, които ги преследваха
ще има възможност...
140
00:14:26,350 --> 00:14:28,480
-...да покаже милост.
-Това е бойно поле!
141
00:14:28,530 --> 00:14:30,280
Единственото нещо, което трябва да се направи тук
е битка.
142
00:14:32,800 --> 00:14:35,530
Вашите преследвачи
преодолейте това издигане за секунди.
143
00:14:35,580 --> 00:14:38,261
Така че можете да се предадете
и да изпълзиш обратно в колибите си...
144
00:14:38,262 --> 00:14:40,474
...и вечното презрение
на вашите роднини...
145
00:14:40,475 --> 00:14:43,640
...или... можете да излезете
в блясъка на славата...
146
00:14:43,690 --> 00:14:46,240
...и се бори и умри
в името на Один!
147
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Один!
148
00:15:25,700 --> 00:15:27,000
Один!
149
00:15:54,640 --> 00:15:57,430
И какво точно желаете?
150
00:15:57,480 --> 00:16:00,280
Налей ми малко вино
и ще трябва да ти го покажа след вечеря.
151
00:16:03,760 --> 00:16:05,070
Гринхилда...
152
00:16:05,120 --> 00:16:07,230
закъсняваш къде беше
153
00:16:07,280 --> 00:16:12,320
Е, ескортирал съм убити войници
до техните квартири тук във Валхала.
154
00:16:13,080 --> 00:16:17,480
Всички те са добри войници, желаещи
да умрат с името на Один на устните си.
155
00:16:17,530 --> 00:16:20,800
Ескортиране на мъртвите
е наш свещен дълг.
156
00:16:21,240 --> 00:16:24,040
Няма никаква радост в това задължение
когато смели млади мъже...
157
00:16:24,090 --> 00:16:26,840
... са убити
над безсмислена битка за алчност.
158
00:16:29,120 --> 00:16:32,120
Алчността е една от основите на живота.
159
00:16:32,170 --> 00:16:35,120
Това е като секс.
Това е като волята за власт.
160
00:16:35,170 --> 00:16:36,920
Това е оцеляване.
161
00:16:37,280 --> 00:16:39,110
Не тяхното оцеляване.
162
00:16:39,160 --> 00:16:41,080
Не, не техен...
163
00:16:41,440 --> 00:16:43,840
... но техните
е по-голяма награда.
164
00:16:44,160 --> 00:16:47,760
...Умират с меч в ръка,
почита техния господар и господар Один...
165
00:16:47,810 --> 00:16:51,320
... и им печели място
на своя вечен банкет.
166
00:16:51,370 --> 00:16:53,320
Один, това е лудост.
167
00:16:54,040 --> 00:16:57,440
О, не знам, Гринхилда.
Има някакъв смисъл за мен.
168
00:17:01,160 --> 00:17:03,960
Ако прегръщате
нейният мироглед...
169
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
...тук няма място
за мен.
170
00:17:07,250 --> 00:17:08,600
ще отида
171
00:17:13,560 --> 00:17:15,360
Обичах я някога.
172
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
Повярвайте ми, сър...
173
00:17:20,640 --> 00:17:23,040
Можете да живеете без любов.
174
00:17:37,080 --> 00:17:39,590
- Горката Зина...
- Горката Зина?
175
00:17:39,640 --> 00:17:42,360
Не си слушал много добре,
имате ли
176
00:17:42,410 --> 00:17:45,365
Зина се замисли
че може да живее без любов.
177
00:17:45,415 --> 00:17:48,320
Знам, че тя не може,
защото тя е моя приятелка.
178
00:17:49,240 --> 00:17:52,240
Има ли още нещо, което можете да ми кажете
да ми помогнеш да я намеря?
179
00:17:53,400 --> 00:17:57,321
Лагерувайте тук тази вечер. Ще ти дойда на гости
тази вечер. Ще ти кажа каквото знам.
180
00:17:57,346 --> 00:18:00,938
- Може би нещо ще помогне.
- Бих го оценил.
181
00:18:10,760 --> 00:18:13,224
Не знам подробности
от мисията на Зина...
182
00:18:13,240 --> 00:18:16,030
...но започвам да разбирам
нейната цел.
183
00:18:16,080 --> 00:18:19,880
Тя иска да поправи някаква голяма грешка
тя го е правила в миналото.
184
00:18:20,640 --> 00:18:22,870
Проклятието на моя скъп приятел...
185
00:18:22,871 --> 00:18:25,400
...е да прекара остатъка от живота си
търсейки изкупление...
186
00:18:25,401 --> 00:18:27,480
...тя никога няма да си го позволи.
187
00:18:30,080 --> 00:18:31,280
Брунхилда?
188
00:18:33,520 --> 00:18:34,720
това ти ли си
189
00:18:46,300 --> 00:18:47,200
Брунхилда?
190
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
Доста си добър.
191
00:19:23,440 --> 00:19:26,040
Ти ме посече със собствения ми меч.
Това е впечатляващо.
192
00:19:26,080 --> 00:19:27,882
не мога да кажа
независимо дали си по-добър от мен или не...
193
00:19:27,883 --> 00:19:30,868
...и за да го докажа, мисля, че един от нас
ще трябва да умре. А аз не искам това.
194
00:19:33,360 --> 00:19:34,710
Защо ме нападна?
195
00:19:34,760 --> 00:19:37,960
За да ви докажа, че съм достоен да се бия
заедно със Зина.
196
00:19:47,960 --> 00:19:50,025
Ако това, което ми казваш, е вярно
а Зина е още жива...
197
00:19:50,026 --> 00:19:52,626
...на ръба съм да осъзная
мечта за цял живот.
198
00:19:53,480 --> 00:19:55,280
Ще мога да се срещна с великата Зина.
199
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
Нека ти помогна да я намериш.
Познавам тези гори...
200
00:19:59,441 --> 00:20:01,160
...като дланта ми.
201
00:20:01,560 --> 00:20:05,680
Ако можете да ми кажете всичко, което знаете
за Зина и тези валкирии...
202
00:20:05,681 --> 00:20:07,300
...обзалагам се, че мога да го разбера.
203
00:20:07,655 --> 00:20:09,480
Добре.
Къде спрях?
204
00:20:10,280 --> 00:20:12,800
Зена спечели Один от Гринхилда.
205
00:20:12,850 --> 00:20:14,040
вярно
206
00:20:14,560 --> 00:20:16,960
И разбира се, това не беше достатъчно
за Зина.
207
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Учиш се бързо.
208
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Това е силата
ще ми дадеш ли
209
00:20:30,160 --> 00:20:33,680
Но не можах ли да го направя
като просто търкате няколко пръчици?
210
00:20:33,730 --> 00:20:35,470
- Е, не можех ли?
-Не.
211
00:20:35,520 --> 00:20:38,080
Току-що сте започнали да го изследвате.
212
00:20:38,130 --> 00:20:40,280
Можете да отидете много по-далеч.
213
00:20:42,360 --> 00:20:45,760
Ако продължавате да практикувате, един ден ще бъдете
в състояние да впрегне цялата си енергия...
214
00:20:45,800 --> 00:20:49,800
...в пламък, който ще изгори
толкова дълго, колкото желаете.
215
00:20:50,480 --> 00:20:53,480
Обърни цялата ми телесна енергия
в огън...
216
00:20:54,240 --> 00:20:57,440
Звучи като саможертва.
Не съм в това, Один.
217
00:20:57,441 --> 00:21:01,120
Зина, дадох ти всичко, което давам
към другата Валкирия.
218
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Искам повече.
219
00:21:04,680 --> 00:21:06,480
Като какво?
220
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
Один... Аз съм...
221
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
Разкажи ми за Rheingold.
222
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
О, разбирам.
223
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
къде отиваш
224
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Не мога да дам любовта си
на някой, който не ми вярва, Один.
225
00:21:38,970 --> 00:21:39,999
аз не мога
226
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Вашата любов?
какво говориш
227
00:21:42,050 --> 00:21:44,000
Мислех, че можеш да живееш
без любов.
228
00:21:44,400 --> 00:21:45,600
излъгах.
229
00:21:50,300 --> 00:21:51,327
Зина...
230
00:21:54,240 --> 00:21:57,840
Нямах представа
ти се чувстваше по този начин.
231
00:22:00,520 --> 00:22:02,360
Първото нещо, което трябва да знаете...
232
00:22:02,600 --> 00:22:04,791
Райнското злато
е много опасно...
233
00:22:04,792 --> 00:22:07,188
...на някого
който не е изоставил любовта си.
234
00:22:16,280 --> 00:22:19,880
Зина се движи нагоре по Рейн
в търсене на девойките от Рейн.
235
00:22:20,240 --> 00:22:22,640
Откъде знае тя
за момите?
236
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Ти й каза...
237
00:22:28,920 --> 00:22:30,950
Тя знаеше, че няма да й кажеш...
238
00:22:30,951 --> 00:22:32,800
...ако мислиш
тя беше изоставила любовта...
239
00:22:32,960 --> 00:22:35,760
... така че тя се държеше така, сякаш беше
влюбена в теб, нали?
240
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Това е нелепо!
241
00:22:39,560 --> 00:22:42,310
Откъде да знае
че силата на Rheingold...
242
00:22:42,360 --> 00:22:45,110
... е достъпно само за тези
които са изоставили любовта си?
243
00:22:45,160 --> 00:22:48,320
Всеки знае какво прави златото
на любящо сърце.
244
00:22:48,370 --> 00:22:51,760
Местните бардове
пеят песни за това.
245
00:22:51,810 --> 00:22:53,310
Местните бардове знаят ли това?
246
00:22:53,360 --> 00:22:55,960
Трябва да се смесвате повече с хората,
Один.
247
00:22:56,560 --> 00:22:59,360
Какво не знаят
е как да намерите Rheingold.
248
00:23:00,040 --> 00:23:01,600
Сега обаче...
249
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
...Зена го прави.
250
00:23:06,880 --> 00:23:10,360
Върни ми
командване на Валкирия.
251
00:23:10,410 --> 00:23:12,160
Мога да я спра.
252
00:23:18,240 --> 00:23:20,030
Така че Зина се насочи към река Рейн...
253
00:23:20,080 --> 00:23:23,480
...с надеждата, че може да получи момичетата от Рейн
да я отведе до златото.
254
00:23:24,560 --> 00:23:27,280
Но Гринхилда и другата Валкирия
не бяха много по-назад.
255
00:23:27,330 --> 00:23:29,662
Те обаче не можаха да я спрат,
биха ли могли?
256
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Хвани я.
257
00:27:29,760 --> 00:27:32,880
Така че сега само девойките от Рейн
застана между Зина...
258
00:27:32,881 --> 00:27:34,680
...и върховна сила.
259
00:27:51,080 --> 00:27:53,230
Сестро, ела при нас.
260
00:27:53,280 --> 00:27:55,680
Нашият нов приятел е прекрасен.
261
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
Мисля, че я обичам.
262
00:28:02,240 --> 00:28:04,640
Влюбваш се твърде лесно, сестро.
263
00:28:06,320 --> 00:28:07,630
И аз я обичам.
264
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
мълчи! Тя ми е приятелка.
265
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
- Това не мога да ти го покажа.
-Хайде, само надникни.
266
00:28:37,290 --> 00:28:39,150
Това е строго забранено.
267
00:28:39,200 --> 00:28:42,600
Е... Как да бъда
девойка от Рейн, ако не го видя?
268
00:28:42,920 --> 00:28:45,390
Искате ли да станете девойка на Рейн?
269
00:28:45,440 --> 00:28:48,640
Разбира се. Тогава мога да играя с теб
цял ден.
270
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
последвайте ме
271
00:29:39,920 --> 00:29:41,320
къде е
272
00:30:09,560 --> 00:30:11,360
Райнското злато...
273
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
Не трябва да го докосвате.
274
00:30:16,000 --> 00:30:17,270
Да, трябва.
275
00:30:17,320 --> 00:30:21,000
луд ли си Райнското злато
само ще доведе до вашето унищожение.
276
00:30:21,050 --> 00:30:23,680
Само ако не съм изоставил любовта.
277
00:30:23,730 --> 00:30:25,080
Имате ли
278
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
да
279
00:31:25,640 --> 00:31:29,280
Пръстен, изкован от Rheingold
ще даде на Зина върховна сила.
280
00:31:29,330 --> 00:31:32,480
И след като го облече,
тя стана непобедима.
281
00:31:32,720 --> 00:31:35,030
Зина няма да има нужда от пръстен.
282
00:31:35,080 --> 00:31:38,280
Тя е страхотен боец.
Тя може би е най-добрата.
283
00:31:38,330 --> 00:31:40,280
Много я обичаш, нали?
284
00:31:41,080 --> 00:31:42,880
Тя е най-добрата ми приятелка.
285
00:31:43,920 --> 00:31:46,320
Познавам я както я познавам
собственото ми сърце.
286
00:31:46,880 --> 00:31:49,960
Такова приятелство
е нещо за завиждане.
287
00:31:50,010 --> 00:31:52,105
Има цена, както всичко.
288
00:31:52,155 --> 00:31:54,200
Цена, която обичате да плащате.
289
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
да
290
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
Тя се чувства същото?
291
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
надявам се
292
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
Тя трябва.
293
00:32:03,640 --> 00:32:05,648
Тя трябва да бъде
на много опасна мисия,...
294
00:32:05,649 --> 00:32:07,633
...в противен случай
тя вероятно нямаше да те изостави.
295
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
Това гласеше нейната бележка.
296
00:32:14,640 --> 00:32:16,440
Липсва ти приятелят ти, нали?
297
00:32:17,120 --> 00:32:19,960
-Разбира се.
-Много е красива.
298
00:32:20,010 --> 00:32:21,110
Да, тя е.
299
00:32:21,160 --> 00:32:24,560
Видях я само един път, но...
тя изглежда специална.
300
00:32:25,320 --> 00:32:27,920
Кой знае как бих се почувствал
ако я опозная.
301
00:32:27,970 --> 00:32:29,520
О, ти ще я харесаш.
302
00:32:30,520 --> 00:32:32,400
Разбира се, нито един от нас
ще живее достатъчно дълго...
303
00:32:32,401 --> 00:32:34,400
...да я видя отново,
така или иначе.
304
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
Скоро ще сме там.
305
00:32:36,680 --> 00:32:37,920
добре
306
00:32:38,720 --> 00:32:41,320
Хората тук горе
мисля за теб като за демон.
307
00:32:42,920 --> 00:32:44,320
Така че трябва.
308
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
Сещаш ли се още за нещо?
Има ли причина да е дошла на север?
309
00:32:51,520 --> 00:32:54,320
не
Откакто се появи Беоулф.
310
00:32:54,321 --> 00:32:55,520
Беоулф?
311
00:32:55,880 --> 00:32:57,080
Зина ти ли си?
312
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
да
313
00:32:59,040 --> 00:33:01,840
Да, той имаше тази... тази ключалка.
На него имаше два гарвана.
314
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
Два гарвана?
315
00:33:06,840 --> 00:33:09,600
Тогава знам защо тя дойде на север,
Габриел.
316
00:33:09,650 --> 00:33:11,800
Тя е на самоубийствена мисия.
317
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Е, това е.
318
00:33:30,400 --> 00:33:31,800
...Краят на линията.
319
00:33:36,480 --> 00:33:38,480
Бъди силна, Гариел.
320
00:33:58,440 --> 00:34:01,240
23 воини... разкъсани.
321
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
Щастливците умряха точно при нея.
322
00:34:05,440 --> 00:34:07,030
Нещастниците...
323
00:34:07,080 --> 00:34:11,000
...влачена назад
към леговището на зверовете... Изяден жив.
324
00:34:11,640 --> 00:34:13,680
Ваши приятели?
325
00:34:13,730 --> 00:34:15,425
Много приятели.
326
00:34:15,475 --> 00:34:17,120
Двама братя.
327
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
Ще направя всичко
да им отмъсти.
328
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
Аз самият съм готов да умра.
329
00:34:26,720 --> 00:34:28,720
Каквото и да се случи, Беоулф,...
330
00:34:30,240 --> 00:34:31,640
...с теб съм.
331
00:34:33,520 --> 00:34:35,520
Как наричат този звяр?
332
00:34:37,040 --> 00:34:38,440
Grindl.
333
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
Може би можем да вземем Гриндъл
долу с нас.
334
00:34:48,890 --> 00:34:50,710
Голям е и е бавен.
335
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
Познавате това чудовище
доста добре.
336
00:34:53,800 --> 00:34:55,400
би трябвало.
337
00:34:56,440 --> 00:34:58,040
Аз го създадох.
338
00:35:04,240 --> 00:35:07,040
Сигурен съм, че отидоха
до блатото Eastwyn.
339
00:35:08,480 --> 00:35:10,150
колко сме далече
340
00:35:10,200 --> 00:35:12,700
добре...
Трябва да лагеруваме тук тази вечер.
341
00:35:12,750 --> 00:35:15,200
- По този начин сутринта...
- Не, не. Няма да лагеруваме.
342
00:35:15,250 --> 00:35:17,230
Ще пътуваме през нощта.
343
00:35:17,280 --> 00:35:19,480
Тогава ще сме там до сутринта.
344
00:35:20,000 --> 00:35:23,200
Само се надявам да не попаднем на Гриндъл
по пътя.
345
00:35:24,120 --> 00:35:25,520
Кой е Гриндъл?
346
00:35:26,520 --> 00:35:29,120
Какво е Grindl е по-добър въпрос.
347
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
През цялото време растях
Чух истории за чудовище...
348
00:35:32,001 --> 00:35:34,600
... в капан в изоставена мина
над блатото.
349
00:35:35,273 --> 00:35:37,880
Държани от гарван ключалка?
350
00:35:37,881 --> 00:35:40,422
точно така
Гарваните са знакът на Один.
351
00:35:40,472 --> 00:35:44,200
Той сам изработи тази ключалка. Предполага се,
беше нечупливо от човешка ръка.
352
00:35:44,800 --> 00:35:46,110
какво стана
353
00:35:46,160 --> 00:35:47,830
Пръстенът се случи.
354
00:35:47,880 --> 00:35:50,280
Онзи, който Зина направи от Рейнголда.
355
00:37:02,840 --> 00:37:05,240
Този пръстен трябва да се върне
на рейнските девойки.
356
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Ако един от нас оцелее.
357
00:37:34,600 --> 00:37:36,000
Пръстенът!
358
00:38:10,720 --> 00:38:12,520
Пригответе се за втори кръг.
359
00:39:16,840 --> 00:39:18,790
Това е, нали?
360
00:39:18,840 --> 00:39:21,440
Вие осъзнавате
това може да означава вашата смърт.
361
00:39:22,320 --> 00:39:24,320
Пътят на Зина е моят път.
362
00:39:24,640 --> 00:39:26,720
Иска ми се да имам приятел като теб.
363
00:39:29,160 --> 00:39:30,680
Вие го правите.
364
00:40:11,880 --> 00:40:13,280
Това я повлече.
365
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
Не знам дали е мъртва или жива.
366
00:40:27,600 --> 00:40:28,342
Зина?
367
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
не
368
00:40:54,750 --> 00:40:55,909
Зина...
369
00:40:55,910 --> 00:40:57,250
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...
370
00:40:59,750 --> 00:41:04,421
Субтитри: Марлон Роша Ласерда
www.joxer.com.br
371
00:41:07,421 --> 00:41:11,421
Взето от www.titlovi.com